НАЦИОНАЛЬНЫЙ КООРДИНАЦИОННЫЙ ЦЕНТР ПО ВОПРОСАМ ДОСТУПА К ГЕНЕТИЧЕСКИМ РЕСУРСАМ И СОВМЕСТНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВЫГОД

КОНТРОЛЬНЫЙ ПУНКТ МОНИТОРИНГА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ГЕНЕТИЧЕСКИХ РЕСУРСОВ
31 октября 2019

ТЕРМИНЫ, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ В КОНВЕНЦИИ О БИОЛОГИЧЕСКОМ РАЗНООБРАЗИИ, НАГОЙСКОМ ПРОТОКОЛЕ, КАРТАХЕНСКОМ ПРОТОКОЛЕ И ДРУГИХ КОНВЕНЦИЯХ, ПРОТОКОЛАХ, ДОГОВОРАХ, СОГЛАШЕНИЯХ

Словарь предназначен для научных сотрудников, аспирантов, магистрантов, студентов высших учебных заведений, специалистов научно-исследовательских и природоохранных учреждений, министерств и других заинтересованных лиц.

ПРЕДИСЛОВИЕ

Биологическое разнообразие, генетические ресурсы и связанные с ними традиционные знания, биобезопасность – взаимосвязанные друг с другом области, связанные с изучением и сохранением живой природы. Объекты живой природы используются в производственной деятельности, особенно в сельском хозяйстве и для производства продуктов питания, в научных исследованиях – для выявления организмов с генетически ценными характеристиками и их использования в селекции растений и животных, фармакологической и косметической промышленности, а также населением – для обеспечений себя питанием и поддержания здоровья человека и животных на основе традиционных знаний, сохраняемых каждым народом.

Природные (генетические) ресурсы и традиционные знания, связанные с их использованием, обеспечивают не только благосостояние людей, но и являются основой выживания человечества, сохранения и развития цивилизации. Сокращение разнообразия видов и экологических систем может привести к дестабилизации биоты, ставит под угрозу целостность биосферы и ее способность поддерживать важнейшие качества среды, необходимые для сохранения жизни на Земле.

5 июня 1992 г. в городе Рио-де-Жанейро страны подписали Конвенцию о биологическом разнообразии, целями которой являются сохранение биологического разнообразия, устойчивое использование его компонентов и совместное получение на справедливой и равной основе выгод, связанных с использованием генетических ресурсов. Выгоды могут создаваться путем предоставления доступа к генетическим ресурсам и связанным с ними традиционным знаниям, передачи технологий с учетом всех прав на такие ресурсы и технологии, и Нагойский протокол разработан с целью оказания международной поддержки странам в совершенствовании национального законодательства по регулированию их взаимодействия. Обеспечение сохранения биологического разнообразия в условиях интенсивного развития биотехнологий также одна из важнейших задач, для реализации которой разработан Картахенский протокол по биобезопасности.

В настоящее время страны объединяют свои усилия по сохранению биологического разнообразия в рамках реализации целого ряда международных договоров ООН, тексты которых доступны на шести официальных рабочих языках ООН (английский, арабский, испанский, китайский, русский и французский). Секретариат ООН использует два рабочих языка: английский и французский.

Данный словарь предназначен для обеспечения лучшего понимания текстов международных соглашений и любых иных документов или источников информации по тематике биологического разнообразия, генетических ресурсов, биобезопасности, биотехнологии, традиционных знаний, связанных с генетическими ресурсами, природного и культурного наследия или имеющих отношение к указанным областям. Термины и справочная информация представлены последовательно на русском и английском языках.

Связаться с нами